Тафсир ибн Касира

Именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Хвала Аллаху, Который облегчил нам этот труд и даровал здоровье, разум и силы для работы над переводом этого великого и фундаментального для Исламской Уммы «Тафсира». Сам комментарий к Корану, Хафиза ибн Касира ад-Димашки «Тафсир аль-Кур’ан аль-’Азым (Толкование Великого Корана)» очень объемен и потому его можно смело назвать «Энциклопедией Корана», он содержит много повторений, а также наряду с достоверными и известными хадисами, ссылки на недостоверные предания рассказы и хадисы. Также он рассчитан, как правило, на студентов религиозных заведений которые изучают этот труд с Шейхами-Муфассирами, которые осведомлены в вопросах тафсира и способны разъяснить тонкости тех, или иных противоречий в толкованиях. Поэтому ученые сократили этот труд, исключив из него повторения, недостоверные хадисы и предания, упростив его и сделав более доступным для понимания рядового мусульманина. Есть несколько версий «Мухтасар (Сокращенного) Тафсира Ибн Касира». Самая распространенная и использованная нами — это (المصباح المنير في تهذيب ابن كثير ) «Аль-Мисбах аль-Мунир фи Тахзиб ибн Касир» Шейха Сафи Рахмана Мубаракфури, с пересмотром хадисов Шейхом Абдул Кадиром Арнаутом (да смилуется над ним Аллах). Также (عمدة التفسير عن حافظ ابن كثير ) «‘Умда Ат-Тафсир ан Хафиз ибн Касир», с проверкой хадисов Шейхом Ахмадом Шакиром, (صحيح ابن كثير) «Сахих ибн Касир», с пересмотром хадисов Шейхом Мустафой Адави (да смилуется над ним Аллах), также при работе мы ссылались на «Мухтасар (Сокращение)» Тафсира Ибн Касира Шейха ас-Сабуни (да смилуется над ним Аллах). Поэтому перевод трудно назвать переводом полного Тафсира Ибн Касира, хотя в принципе такая задача и не ставилась изначально. Отличительные черты сокращенных (мухтасар) вариантов, (приведенных выше шейхов) заключаются в том, что из них исключены недостоверные хадисы, но сохранены смыслы толкования всех аятов, толкование их другими аятами, достоверные хадисы, и высказывания некоторых ученых того времени. Также особенность «Мухтасар (сокращенного) Тафсира» в том, что не везде указан полный иснад (цепь передатчиков) того или иного хадиса, дабы упростить чтение, но указан последний передатчик или где приводится хадис. При переводе аятов Корана мы использовали в общем перевод Эльмира Кулиева, который наиболее распространен и популярен в русскоязычной среде мусульман. При толковании самих аятов, использованы практически все имеющиеся сегодня переводы Корана, такие как перевод доктора Абу Аделя, Нури Османова, Академика Крачковского, Саблукова и т.д, для того, чтобы более полно и правильно отобразить допустимые варианты перевода, руководствуясь имеющимися классическими толкованиями Корана таких как, тафсир Табари, Куртуби, Багави и т.д., ибо не везде перевод Кулиева отображает всю политру возможных толкований, а передает лишь один из принятых вариантов толкования Священного Корана. Также следует упомянуть, что в этом труде читатель встретить практически большинство уже переведенных на русский язык хадисов, и множество хадисов которые переведены на русский язык впервые.

Вся хвала и благодарность принадлежит лишь Одному Аллаху. Просим Аллаха, кроме Которого нет никого достойного поклонения, чтобы этот труд стал полезным для каждого русскоязычного мусульманина и стал причиной принятия Ислама для каждого стремящегося познать истину, любящих ее и нашедших время для ее познания.

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

«Господь наш! Прими от нас. Поистине Ты, Слышащий, Знающий»!

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso!

Louvado seja Deus, que nos facilitou o trabalho e deu saúde, mente e força para trabalhar na tradução deste grande e fundamental para o islâmica Ummah "Tafsir". -Se um comentário sobre o Alcorão, Hafiz ibn Kathir al-Dimashqi "Tafsir al-Qur'an al-'Azym (Interpretação da Grande Alcorão)" são muito volumosos e, portanto, ele pode ser chamado de "Enciclopédia do Alcorão", que contém um monte de repetição, bem como, juntamente com hadith confiável e bem conhecido, uma referência a falsas histórias e lendas hadiths. Além disso, ele é projetado, via de regra, os alunos de instituições religiosas que estudam este trabalho com Sheikh mufassir que estão bem informados em matéria de tafsir e são capazes de explicar as complexidades das pessoas, ou outras inconsistências na interpretação. Portanto, os cientistas reduziram este trabalho, a eliminação da repetição, falsos hadiths e histórias, simplificando-o e tornando-o mais facilmente compreendida pela média muçulmana. Existem várias versões de "Mukhtasar (resumido) Tafsir ibn Kathir." O mais comum e usado por nós - (المصباح المنير في تهذيب ابن كثير) «Al-Misbah Al Munir Fi Tahzib Ibn Kathir," Sheikh Safi Rahman Mubarakfuri, com a revisão do hadith, Sheikh Abdul Qadir Arnaut (que Allah tenha misericórdia dele). Também (عمدة التفسير عن حافظ ابن كثير) « 'Umda Al-Tafsir Um Hafiz Ibn Kathir," verificando hadith Shaykh Ahmad Shakir, (صحيح ابن كثير) «Saheeh Ibn Kathir," a revisão do hadith, Sheikh Mustafa Adawi (que Allah tenha misericórdia dele Allah), e no trabalho, que se referiu à "Mukhtasar (redução)" Tafsir ibn Kathir Shaykh al-Sabuni (que Allah tenha misericórdia dele). Assim, a tradução dificilmente pode ser chamado de tradução de Tafsir ibn Kathir, embora, em princípio, tal problema e não se destina originalmente. características distintivas das reduzidas (Mukhtasar) opções (xeques acima) reside no fato de que eles são excluídos do hadith não confiável, mas para preservar o significado de interpretação dos versos, a interpretação dos outros versos, autêntico Hadith e declarações de alguns cientistas da época. Também apresentam "Mukhtasar (redução) Tafsir" que nem sempre é especificar o isnad completo (cadeia de transmissores) ou que o hadith, a fim de simplificar a leitura, mas mostra o último transmissor ou onde está o hadith. Ao traduzir versos do Alcorão que temos utilizado na tradução geral Elmira Guliyeva, que é o mais comum e popular na comunidade de muçulmanos de língua russa. Na interpretação dos versos si, usado em quase todas as traduções do Alcorão disponíveis hoje, como a tradução do Dr. Adel Abu Nuri Osmanov, acadêmico Krachkovsky Sablukov etc, a fim de exibir mais completa e correctamente as opções de transferência permitidas, guiados por interpretações clássicas existentes do Alcorão tais como tafsir Tabari, Qurtubi, Baghawi, etc., porque eles nem sempre se traduzem Kuliev politrila exibe todas as interpretações possíveis, e transmite apenas uma das interpretações aceitas do Alcorão. Também deve ser mencionado que neste trabalho o leitor encontrou praticamente a maioria dos já traduzido em Hadith russo, e muitos hadiths que foram traduzidos para o russo pela primeira vez.

Todo louvor e gratidão pertence somente a Deus por si só. Pedimos Allah, além do Qual não há digno de adoração, de modo que este trabalho tornou-se útil para a cada muçulmanos de língua russa e Islam levou à adopção de cada aspirante a conhecer a verdade, aqueles que a amam e que encontrou tempo para seu conhecimento.

 ربنا تقبل منآ إنك أنت السميع العليم

"Nosso Senhor! Aceitar de nós. Verdadeiramente Você, audiência, Saber! "